[Corona SDK] 如何讓您你的APP名稱也支援多國語言 - Android篇

在[Corona SDK] 如何讓您你的APP名稱也支援多國語言 - iOS篇裡我們提到如何將iOS APP的名稱顯示成不同的語言，
Android APP的話，要Enterprise版本的Corona SDK才能支援，
不過，我想大部份人可能都只是使用免費版，
那要如何解決呢？

android的apk檔，基本上只是一個壓縮檔，
所以，我們可以稍微動一下手腳，

首先，你要準備二個工具，
一個是apktool，一個是zipalign,
這二個工具在Android SDK裡會有，如果你手上沒有，就自己上網找一下，

我們將build出來的apk檔和所需要的工具都放在同一個目錄以方便操作，

myAndroidApp.apk是要修改的原始apk檔，

為了方便，所以我又造出了幾個bat檔，

我們先來看看各個bat檔的內容

(我是在Windows作業系統操作的)

apktool.bat

if "%PATH_BASE%" == "" set PATH_BASE=%PATH%
set PATH=%CD%;%PATH_BASE%;
java -jar -Duser.language=en "%~dp0\apktool.jar" %1 %2 %3 %4 %5 %6 %7 %8 %9

unpack.bat

apktool d %1

pack.bat

apktool b %1 -o %2

sign.bat

jarsigner -verbose -sigalg MD5withRSA -digestalg SHA1 -keystore "my.keystore" %1 yourPassword
zipalign -v 4 %1 zip-%1 
del %1 
ren zip-%1 %1

sign.bat裡的yourPassword記得改成你自己的

1. 在命令視窗裡輸入 unpack "myAndroidApp.apk"，
它會將myAndroidApp.apk解壓縮到目錄myAndroidApp，
2. 進入myAndroidApp\res\values，如果裡面已有strings.xml，打開它來編輯，
如果沒有，新增一個，將其內容修改如下：

<resources>
    <string name="appTitle">Your Title</string>
</resources>

3. 如果想要增加其它語言，例如繁體中文，
那就在myAndroidApp\res下面新增一個目錄values-zh-rTW，
在目錄values-zh-rTW裡面同樣新增strings.xml，
內容和上面的一樣，只不過Your Title要改成中文的名稱
4. 要增加幾個語言，步驟3就重複做幾次，只是新增的目錄不同，
例如日文是values-ja，義大利文是values-it等等
5. 回到目錄myAndroidApp下面，打開AndroidManifest.xml，
尋找android:label="xxx"，將它改成android:label="@string/appTitle",
應該會有二個地方，全部都要改，
另外，國外網站有人說FileContentProvider也要修改，那是不對的，
如果你修改它，程式執行時會得到錯誤訊息
6. 在命令視窗裡輸入 pack myAndroidApp  newApp.apk
7. 在命令視窗裡輸入 sign newApp.apk，
完成